Разница между браком и зарегистрированным гражданским браком

Что такое брак (matrimonio) и что такое зарегистрированный гражданский брак (pareja de hecho)?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

Может быть определён как свободный, открытый и постоянный союз двух людей независимо от их сексуальной ориентации.

Регулируется статьёй 44 Гражданского кодекса (Сódigo Civil). Брак – это постоянный союз двух людей одинакового или разного пола. Брачующиеся выражают своё согласие перед компетентными органами и двумя свидетелями. Акт о заключении брака регистрируется в соответствующем Регистре актов гражданского состояния (Registro Civil).

Это гражданское состояние, которое приобретается и подтверждается при помощи свидетельства, выданного Регистром. Если соответствующая запись в регистре отсутствует, то союз не попадает под действие закона.

Такая форма брака регулируется исключительно автономными сообществами, которые ответственны за принятие правил, регулирующих зарегистрированный гражданский брак. Это означает, что в каждом автономном сообществе будут действовать собственные правила.

Какой вид на жительство может быть получен в результате брака или зарегистрированного гражданского брака?

В обоих случаях это будет вид на жительство члена семьи гражданина Евросоюза (residencia comunitaria de familiar de la Unión). Это карта, которая выдаётся сроком на 5 лет (с учётом правовых норм в каждом автономном сообществе).

В случае расторжения брака или зарегистрированного гражданского брака сохраняется ли вид на жительство в Евросоюзе?

Да, в случае признания брака недействительным, развода или отмены регистрации в качестве пары, состоящей в гражданском браке, супруг может сохранить свой статус резидента Евросоюза, если подтверждено одно из следующих условий:

· - Брак длился три года до момента судебного разбирательства в связи с признанием брака недействительным или разводом либо до отмены регистрации гражданского брака. Необходимо доказать, что один из этих трёх лет пришёлся на совместное проживание на территории Испании.

· - Предоставление по взаимному согласию или на основании судебного решения опеки над детьми гражданина Евросоюза бывшему супругу или зарегистрированному гражданскому супругу.

· - Наличие особо тяжёлых обстоятельств. Например, если лицо во время брака или зарегистрированного гражданского брака стало жертвой гендерного насилия или торговлей людьми со стороны супруга или зарегистрированного гражданского супруга.

· - Судебное решение или взаимное соглашение, согласно которому лицу предоставлено право посещения несовершеннолетнего ребёнка, проживающего в Испании.

Если речь идёт о детях, какова процедура в случае раздельного проживания в браке или зарегистрированном гражданском браке?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

В случае раздельного проживания или развода может быть достигнуто взаимное согласие или подписано специальное соглашение либо может быть начато судебное разбирательство по спорным вопросам.

Будет иметь место процедура, касающаяся отношений родителя-ребёнка, в ходе которой может быть заключено устное соглашение в случае взаимного согласия, родители могут подписать письменное соглашение либо может быть начат судебный спор.

В случае расторжения отношений, предусмотрена ли какая-либо материальная компенсация?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

Супруг, оказавшийся в более неблагоприятной ситуации, может подать заявление на выплату материальной компенсации в ходе разбирательства о раздельном проживании или разводе.

Изначально такая возможность не предусмотрена, хотя в некоторых автономных сообществах этот вопрос регулируется, а в некоторых – нет. В идеале стоит договариваться об этом заранее, и включить соответствующий пункт в публично-правовой документ (escritura pública)в момент регистрации союза.

Какой экономический режим предусматривается в браке или в зарегистрированном гражданском браке?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

При вступлении в брак экономический режим определяется законом и может иметь одну из следующих форм: режим совместного владения, режим раздельного владения и режим участия.

В данном случае экономический режим не предусмотрен, и главное значение будет иметь свободное намерение, которое может быть выражено в публично-правовом документе.

В случае смерти супруга имею ли я право на пенсию по случаю потери кормильца (Pensión de Viudedad) от службы социального обеспечения?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

Супруг будет иметь такое право в зависимости от личной ситуации и исходя из требований соцстраха.

Подробнее о пенсии по случаю потери кормильца (на исп.).

В случае смерти супруга необходимо будет доказать следующее:

· - Что непрерывный союз продолжался два года до момента смерти. То есть, гражданский брак был зарегистрирован в течении двух лет, что может быть подтверждено свидетельством, выданным соответствующим регистром гражданских союзов.

· - Помимо двухгодичной регистрации, также необходимо доказать непрерывное совместное проживание в течении пяти лет, предшествующих смерти. Это может быть подтверждено пропиской по одному и тому же адресу.

· - Доходы от кормильца не могут превышать определённый уровень, устанавливаемый каждым автономным сообществом.

Положено ли мне наследство после смерти супруга в браке или в зарегистрированном гражданском браке?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

В данном случае вдовец имеет право пользования ( usufructo) на третью часть наследства, распределяемую между законными наследниками, не обязательно в равных долях.

Что касается гражданских браков, у супруга нет права наследования. Таким образом, для получения доли наследства необходимо составить завещание, в котором должны быть соблюдены права наследования прямых наследников( детям две третьи от наследуемой массы)

Обязаны ли мы подавать совместную декларацию о доходах?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

Если вы состоите в браке, такую декларацию вы можете подавать совместно или раздельно. Таким образом, вы можете воспользоваться налоговыми льготами, предусмотренными для супругов.

В отличии от супругов, зарегистрированные гражданские супруги не могут подавать совместную декларацию для уплаты подоходного налога физических лиц (IRPF). Но, как и для супругов, для них доступныразличные пособия, социальное жильё, получение материальной помощи и стипендий, а также налоговые льготы, предоставляемые местным правлением.

Имею ли я право на оплачиваемый отпуск в связи с заключением брака или регистрацией гражданского брака?

Да, в обоих случаях. Как супруги, так и зарегистрированные гражданские супруги могут получить отпуск в связи с тяжёлой болезнью или смертью супруга. Аналогичным образом, и супругам, и зарегистрированным гражданским супругам полагаются одинаковые отпуска в связи с отцовством или материнством. Государственные служащие также имеют право на получение 15-дневного отпуска в связи с заключением брака или регистрацией гражданского брака в соответствующем регистре актов гражданского состояния.

Что касается системы здравоохранения, одинаковы ли права на медицинское обслуживание в случае брака или зарегистрированного гражданского брака?

Да, условия одинаковы, вы будете иметь право на получение бесплатной медицинской помощи , если сможете доказать совместное проживание в течении одного года, что делается с помощью записи в регистре.

Что произойдёт в случае смерти партнёра, если он был арендатором жилья?

В случае смерти лица, заключившего договор, закон о городской аренде (Ley de arrendamientos urbanos) предусматривает право супруга на изменение стороны договора, если с помощью записи в регистре может быть доказано совместное проживание в течении двух лет.

Как могут быть прерваны брачные отношения или зарегистрированный гражданский брак?

Брак:

Зарегистрированный гражданский брак:

· - В связи со смертью супруга.

· - Через три месяца после регистрации брака он может быть расторгнут по просьбе одного из супругов путём развода без необходимости объяснения причин. Фактически, требование или запрос таких причин в суде считаются не уместными и не имеющими отношения к делу.

· - По взаимному согласию, путём уведомления и соответствующей записи в регистре.

- Односторонним решением одного из членов союза, второй член уведомляется любым из предусмотренных законом способом. Отмена регистрации может быть осуществлена по просьбе одного гражданского супруга, в таком случае второй будет уведомлён о такой отмене сотрудником Регистра.

- В связи со смертью одного из супругов.

- Раздельное проживание гражданских супругов сроком более шести месяцев.

- Брак, заключённый одним из гражданских супругов.